饥饿、缺少， 没有肉体，就是对爱情的描写
关于现代爱情诗的笔记
[波兰]塔杜施·鲁热维奇
译/张振辉
白色要用真诚来描写。
石头鸟，
十二月的向日葵。
以往的爱情诗
描写肉体，
描写它的这个
或那个部分，
如眼睫毛。
美丽的红色
要用真诚来描写。
太阳和下雨，
十一月的罂粟花，
夜里的嘴巴。
对饥饿最形象的
描写是面包，
和它里面的温热，
潮湿和松软。
夜晚的向日葵，
库贝内的腹部、胸脯和大腿。
对泉水最真诚的描写是干渴，
是废墟，是沙漠。
它会引起海市蜃楼，
镜中的云和树。
饥饿、缺少，
没有肉体
就是对爱情的描写
就是现代爱情诗。
-关于作者-
塔杜施·鲁热维奇（1921― ）不仅是一位享誉世界文坛的诗人，而且也是一位著名的剧作家和作家，他在战后创作和上演的一系列荒诞派戏剧在波兰具有无可争议的代表性，在西方也产生了很大的影响。作品被翻译成多种文字出版。根据波兰文艺界的定论，他是继十九世纪中叶曾长期担任波兰作家协会主席的著名作家雅罗斯瓦夫
伊瓦什凯维奇（1894―1980）之后，创作门类最多成就最大的作家，他那数量极大而又丰富多彩的作品已成为波兰二十世纪文学的经典。