今天和大家分享一些形容“雨大”的表达：
1️⃣torrential rain
torrential形容雨，指falling in large amounts，短语可以翻译成倾盆大雨，如：
Torrential rain began pouring from the sky.《纽约客》
大雨从空中倾泻而下。
2️⃣pouring rain
如同从天上往下泼水，翻译成“瓢泼大雨”，例句：
Many of his supporters queued in pouring rain for hours.《卫报》
他的很多支持者在大雨中排了好几小时的队伍。
3️⃣downpour
名词，倾盆大雨，如：
On this day, after a downpour, it smells musty.《经济学人》
这天，一场倾盆大雨过后，空气中弥漫着一股潮湿的霉味。
4️⃣deluge
意思是“暴雨、洪水”，菲律宾《马尼拉时报》对中国洪水的报道中有这么一个句子：
Resilience, selflessness shine amid once-in-a-century China deluge.
在中国遭遇百年一遇的洪水之际，坚韧和无私闪耀着光芒。
5️⃣soaking rain
浸透的雨，即“大雨”，看一个《纽约时报》的句子：
The course was wet from a soaking rain Thursday.
周四大雨过后，比赛场地湿漉漉的。
6️⃣sheets of rain
sheet有“床单、被单”的意思，也可以做量词表示“一大片”，常修饰火、水，如：
I was surprised by how many people were out running, despite the sheets of rain.《纽约时报》
尽管下着大雨，外面还有很多人跑步，我感到很惊讶。
《纽约时报》在报道北京暴雨时还用到了一个近似表达 the rain comes down in sheets：
For days, the rain came down in sheets, pounding Beijing and areas around it.
几天来，北京及其周围地区遭遇了滂沱大雨。
pound 是 hit 的意思，这里表示“袭击”。
