闻得到的谷仓——七个环境描写骨架一次带走 | 周二好句作坊
昨天的拆五感,我们知道了作者"写了什么";今天的好句作坊,我们要回答"怎么照着写"。我们从《夏洛的网》谷仓段落里提取七个可复用的环境描写骨架——每个骨架都是"原句 + 公式 + 中文直译 + 你来试试"四件套。七个骨架练完,写任何环境都不愁没句子。
骨架① 气味罗列:It smelled of... and it smelled of...
It smelled of hay and it smelled of manure. It smelled of the perspiration of tired horses and the wonderful sweet breath of patient cows.
它闻起来是干草味,闻起来是粪肥味。闻起来是疲惫马匹的汗味,还有耐心的奶牛呼出的甘甜气息。
公式:It smelled of + 名词A and it smelled of + 名词B. It smelled of + 名词C and + 名词D.
这是最直接的气味罗列法。注意两个细节:第一,一个句子只装两种气味,气味的节奏像呼吸一样一吸一呼;第二,名词要具体到"能闻到"的程度——hay、manure、perspiration 都是真实存在的味道,而不是笼统的 good smell。想写得有层次,就把气味的来源讲清楚:谁的味道?什么状态下的味道?
